ミュージカル『エリザベート』東京公演にて、文字通訳を実施しました

株式会社ミライロ（以下、「ミライロ」）は、東宝株式会社（以下、「東宝」）よりご依頼をいただき、2025年10月から11月にかけて東急シアターオーブで上演されたミュージカル『エリザベート』東京公演において、文字通訳（リアルタイム字幕）を提供いたしました。

演劇やミュージカルなどの舞台芸術において、聴覚障害のある方への情報保障は長年の課題とされてきました。 ミライロではコミュニケーションサポート事業を通じ、聞こえる・聞こえづらい・聞こえないに関わらず、誰もが同じ空間でエンターテイメントの感動を共有できる環境づくりを推進しています。

取り組み内容

本取り組みは、2025年10月10日から11月29日にかけて行われた東京公演において、観劇を予定されるお客様から事前申請のあった計16公演を対象に実施いたしました。

当日は、劇中のセリフや歌詞はもちろんのこと、その一瞬限りのアドリブに至るまで、会場のあらゆる音声情報をリアルタイムで文字化し、お届けしました。利用にあたっては、作品の公式ウェブサイトにて観劇日の10日前までに申請を受け付けるフローを構築し、希望される方が確実にサポートを受けられる環境を整えました。

なお、本施策は「東京文化戦略2030」における「クリエイティブ・ウェルビーイング・トーキョー」の一環として、アーツカウンシル東京の助成を受けて実現されたものです。

まとめコメント

前回の『THE BEST New HISTORY COMING』（帝国劇場）に引き続き、日本を代表するミュージカル作品である『エリザベート』にて、再び情報保障を担当させていただけたことを大変光栄に思います。

こうして継続的にご依頼をいただけることは、エンターテインメントの現場において「情報保障」という選択肢が、着実に広がりつつあることの表れだと感じています。

ミライロは今後も通訳技術の向上に努めるとともに、 あらゆるエンターテインメントに「文字」や「手話」という架け橋を繋ぎ、誰もが芸術を心から楽しめる社会を目指して、今後も活動を広げていきます。

ミライロ・コネクトでは、今回のような「文字通訳」だけでなく、手話通訳の派遣も承っております。 「うちのイベントでも情報保障を導入したい」「何から始めればいいかわからない」という方はぜひお気軽にご相談ください。

お問い合わせ先

・コミュニケーションサポート事業（ミライロ部広報担当）　
　メール：connect@mirairo.co.jp